وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
dan penduduk Aikah serta kaum Tubba'; masing-masing mendustakan para rasul, maka berlakulah ancaman-Ku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍwa-ashaabu l-aykati wa-qawmu tubba'indan penduduk Aikah serta kaum Tubba'
- كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِkullun kadzdzaba r-rusula fa-haqqa wa'iidimasing-masing mendustakan para rasul, maka berlakulah ancaman-Ku
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَأَصْحَابُwa-ashaabudan penghuni
- الْأَيْكَةِl-aykatiAikah
- وَقَوْمُwa-qawmudan kaum
- تُبَّعٍtubba'inTubba
- كُلٌّkullunmasing-masing
- كَذَّبَkadzdzabamendustakan
- الرُّسُلَr-rusulapara rasul
- فَحَقَّfa-haqqamaka pastilah
- وَعِيدِwa'iidiancaman-Ku
Inti bacaan
Penutup daftar dengan penegasan pola konsisten: 'masing-masing mendustakan para rasul, maka berlakulah ancaman-Ku', akumulasi bukti sejarah yang menegaskan pola sebab-akibat yang berulang tanpa pengecualian.
Tafsiran
Ayat ini menutup daftar kaum-kaum terdahulu, menegaskan bahwa ancaman Allah berlaku pasti bagi siapa pun yang mendustakan rasul.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup daftarnya dengan satu kesimpulan. Masing-masing mendustakan. Semuanya sama.
- Yang didustakan disebut jamak. Bukan satu rasul. Para rasul.
- Kalimat penutupnya menyebut ancaman-Nya berlaku. Allah memakai kata itu. Bukan diucapkan, melainkan terlaksana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, q-w-m, k-l-l, k-dz-b, r-s-l, h-q-q, w-'-d): ashaab al-aykah diterjemahkan 'penduduk Aikah'; kadhdhaba r-rusul diterjemahkan 'mendustakan para rasul' (akar k-dz-b + akar r-s-l); haqqa wa'iid diterjemahkan 'berlaku ancaman-Ku' (akar h-q-q + akar w-'-d). Selaras.