وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

dan penduduk Aikah serta kaum Tubba'; masing-masing mendustakan para rasul, maka berlakulah ancaman-Ku.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍwa-ashaabu l-aykati wa-qawmu tubba'indan penduduk Aikah serta kaum Tubba'
  2. كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِkullun kadzdzaba r-rusula fa-haqqa wa'iidimasing-masing mendustakan para rasul, maka berlakulah ancaman-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-h-b, q-w-m, k-l-l, k-dz-b, r-s-l, h-q-q, w-'-d): ashaab al-aykah diterjemahkan 'penduduk Aikah'; kadhdhaba r-rusul diterjemahkan 'mendustakan para rasul' (akar k-dz-b + akar r-s-l); haqqa wa'iid diterjemahkan 'berlaku ancaman-Ku' (akar h-q-q + akar w-'-d). Selaras.

Aplikasi

Penutup daftar dengan penegasan pola konsisten: 'masing-masing mendustakan para rasul, maka berlakulah ancaman-Ku', akumulasi bukti sejarah yang menegaskan pola sebab-akibat yang berulang tanpa pengecualian.