أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Maka, apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? Bahkan mereka dalam keraguan tentang penciptaan yang baru.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِa-fa-ayiinaa bi-l-khalqi l-awwalimaka, apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama
- بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍbal hum fii labsin min khalqin jadiidinbahkan mereka dalam keraguan tentang penciptaan yang baru
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-y-y, kh-l-q, a-w-l, l-b-s, j-d-d): a-fa-'ayiinaa bi-l-khalq al-awwal diterjemahkan 'apakah Kami letih dengan penciptaan pertama' (akar '-y-y + akar kh-l-q, argumen kebangkitan: yang menciptakan pertama tak letih mengulanginya, cf. 46:33, 36:79); labs min khalq jadiid diterjemahkan 'keraguan tentang penciptaan baru' (akar l-b-s + akar kh-l-q + akar j-d-d). gloss '(Sama sekali tidak,)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan retoris logis 'apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama?', jika penciptaan awal tidak melelahkan-Nya, keraguan terhadap kebangkitan tidak berdasar secara logis.