Q.S. Qaf 50:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُwa-la-qad khalaqnaa l-insaana wa-na'lamu maa tuwaswisu bihi nafsuhusungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh dirinya
2. وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِwa-nahnu aqrabu ilayhi min habli l-wariidiKami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
4. وَنَعْلَمُwa-na'lamudan Kami mengetahui
5. مَاmaaapa yang
6. تُوَسْوِسُtuwaswisumembisikkan
7. بِهِbihipadanya
8. نَفْسُهُnafsuhudirinya
9. وَنَحْنُwa-nahnudan Kami
10. أَقْرَبُaqrabulebih dekat
11. إِلَيْهِilayhikepadanya
12. مِنْmindari
13. حَبْلِhablitali
14. الْوَرِيدِl-wariidiurat leher

Inti bacaan

Ayat intim tentang kedekatan ilahi: 'mengetahui apa yang dibisikkan oleh dirinya. Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya', kedekatan yang melampaui kedekatan fisik apa pun, kesadaran akan pengawasan yang begitu intim hingga melampaui persepsi diri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedekatan Allah yang meliputi bahkan bisikan batin manusia yang paling tersembunyi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai ukuran jarak yang ada di tubuh sendiri. Urat leher. Lebih dekat dari itu.
• Yang diketahui bisikan dirinya, bukan ucapannya. Bukan yang keluar. Yang bahkan tidak sampai ke mulut.
• Penciptaan disebut lebih dahulu, baru pengetahuan. Allah menaruh urutannya. Yang membuat tahu isinya.