وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Dan datanglah sakratulmaut dengan benar; itulah yang dahulu engkau hindari.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّwa-jaa'at sakratu l-mawti bi-l-haqqidan datanglah sakratulmaut dengan benar
  2. ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُdzaalika maa kunta minhu tahiiduitulah yang dahulu engkau hindari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, s-k-r, m-w-t, h-q-q, k-w-n, h-y-d): sakrat al-mawt bi-l-haqq diterjemahkan 'sakratulmaut dengan benar' (akar s-k-r + akar m-w-t + akar h-q-q); tahiid diterjemahkan 'menghindari' (akar h-y-d). gloss '(Seketika itu)' dibuang.

Aplikasi

Momen tak terelakkan 'sakratulmaut dengan benar; itulah yang dahulu engkau hindari', konfrontasi akhir dengan realitas yang selama ini dihindari, momen ketika penghindaran tidak lagi mungkin dilakukan.