وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Dan sangkakala ditiup; itulah hari yang diancamkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنُفِخَ فِي الصُّورِwa-nufikha fii s-suuridan sangkakala ditiup
- ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِdzaalika yawmu l-wa'iidiitulah hari yang diancamkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-kh, s-w-r, y-w-m, w-'-d): nufikha fii s-suur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-f-kh + akar s-w-r); yawm al-wa'iid diterjemahkan 'hari yang diancamkan' (akar w-'-d). Selaras.
Aplikasi
Pemicu tunggal 'sangkakala ditiup; itulah hari yang diancamkan', momen tunggal yang mengubah segalanya, penggenapan peringatan panjang yang selama ini disampaikan.