وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

Dan datanglah setiap jiwa, bersamanya seorang penggiring dan seorang saksi.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌwa-jaa'at kullu nafsin ma'ahaa saa'iqun wa-shahiidundan datanglah setiap jiwa, bersamanya seorang penggiring dan seorang saksi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, k-l-l, n-f-s, s-w-q, sh-h-d): kull nafs diterjemahkan 'setiap jiwa' (akar n-f-s); saa'iq wa shahiid diterjemahkan 'penggiring & saksi' (akar s-w-q + akar sh-h-d). Selaras.

Aplikasi

Kehadiran ganda 'penggiring dan saksi' mendampingi setiap jiwa, proses yang terorganisir dengan pendamping fungsional berbeda, bukan kedatangan sendirian tanpa struktur.