Q.S. Qaf 50:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَاla-qad kunta fii ghaflatin min haadzaasungguh, engkau dahulu benar-benar lalai tentang ini
2. فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَfa-kasyafnaa 'anka ghithaa'akamaka, Kami singkapkan penutup matamu
3. فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌfa-basharuka l-yawma hadiidunsehingga penglihatanmu pada hari ini sangat tajam

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. كُنْتَkuntaengkau adalah
3. فِيfiidalam
4. غَفْلَةٍghaflatinkelalaian
5. مِنْmindari
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. فَكَشَفْنَاfa-kasyafnaamaka Kami menyingkap
8. عَنْكَ'ankadarimu
9. غِطَاءَكَghithaa'akatutupmu
10. فَبَصَرُكَfa-basharukamaka penglihatanmu
11. الْيَوْمَl-yawmahari ini
12. حَدِيدٌhadiiduntajam

Inti bacaan

Pengalaman transformatif: 'engkau dahulu benar-benar lalai. Kami singkapkan penutup matamu, sehingga penglihatanmu pada hari ini sangat tajam'. Konkretnya: kesadaran yang tiba-tiba menjadi jernih total setelah selama ini tertutup kelalaian menjadi pengingat bahwa kejelasan penuh baru didapat pada saat itu, mendorong kewaspadaan dan refleksi jujur sekarang, sebelum penutup itu tersingkap dengan sendirinya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(peristiwa)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Ayat ini tanpa tanda kutip: alamat ilahi langsung tanpa qaala.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan penyingkapan penglihatan yang dahulu terhalang kelalaian, kini menjadi sangat tajam pada hari kebangkitan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyingkapkan penutup matamu. Penutupnya sudah ada selama ini. Yang berubah bukan kenyataannya, melainkan yang menghalangi melihatnya.
• Sesudah penutup itu diangkat, penglihatannya disebut sangat tajam. Bukan sekadar melihat. Kemampuan yang sepanjang hidup terpendam ternyata ada di sana.
• Allah membuka dengan menyebut ia dahulu lalai tentang hal ini. Bukan tak tahu. Yang kurang bukan keterangan, melainkan perhatian pada keterangan yang ada.