وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Dan teman yang menyertainya berkata, “Inilah yang ada padaku, siap.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ قَرِينُهُwa-qaala qariinuhudan teman yang menyertainya berkata
- هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌhaadzaa maa ladayya atiiduninilah yang ada padaku, siap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-r-n, '-t-d): qariin diterjemahkan 'teman yang menyertai' (akar q-r-n); atiid diterjemahkan 'siap' (akar '-t-d). gloss '(Malaikat)/(catatan perbuatan)' dibuang.
Aplikasi
Kesiapan sistem pencatatan 'inilah catatan yang ada padaku, siap', bukti yang telah dipersiapkan sepenuhnya, tidak perlu dikumpulkan mendadak pada saat genting.