وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Dan teman yang menyertainya berkata, “Inilah yang ada padaku, siap.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ قَرِينُهُwa-qaala qariinuhudan teman yang menyertainya berkata
- هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌhaadzaa maa ladayya 'atiiduninilah yang ada padaku, siap
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَقَالَwa-qaaladan berkata
- قَرِينُهُqariinuhupendampingnya
- هَٰذَاhaadzaaini
- مَاmaaapa yang
- لَدَيَّladayyadi sisiku
- عَتِيدٌ'atiidunyang siap
Inti bacaan
Kesiapan sistem pencatatan 'inilah catatan yang ada padaku, siap', bukti yang telah dipersiapkan sepenuhnya, tidak perlu dikumpulkan mendadak pada saat genting.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(catatan)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'inilah'. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.
Tafsiran
Ayat ini mencatat momen penyerahan catatan amal oleh malaikat pendamping, siap sedia sejak awal.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam kalimat pendek dari yang mendampingi. Inilah. Siap.
- Catatannya sudah lengkap sebelum dipanggil. Bukan disusun mendadak. Tinggal diserahkan.
- Yang berbicara pendampingnya, bukan orangnya. Allah memberi giliran pada saksi. Yang dicatat diam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-r-n, '-t-d): qariin diterjemahkan 'teman yang menyertai' (akar q-r-n); atiid diterjemahkan 'siap' (akar '-t-d). gloss '(Malaikat)/(catatan perbuatan)' dibuang.