Ayat 50:24

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

“Lemparkanlah oleh kalian berdua ke dalam Jahanam setiap pengingkar yang keras kepala,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍalqiyaa fii jahannama kulla kaffaarin 'aniidinlemparkanlah oleh kalian berdua ke dalam Jahanam setiap pengingkar yang keras kepala

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. أَلْقِيَاalqiyaalemparkanlah kalian berdua
  2. فِيfiike dalam
  3. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
  4. كُلَّkullasetiap
  5. كَفَّارٍkaffaarinyang sangat ingkar
  6. عَنِيدٍ'aniidinyang keras kepala

Inti bacaan

Instruksi konsekuensi bagi 'pengingkar yang keras kepala', penolakan yang dipertahankan secara keras kepala mendapat respons tegas dan langsung.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka di sini: perintah Allah kepada dua malaikat pendamping (bentuk dual 'alqiyaa'), menyambung ke 50:25-26.

Tafsiran

Ayat ini membuka perintah pelemparan ke Jahanam bagi setiap pengingkar yang keras kepala.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh dua pihak sekaligus. Bentuknya untuk berdua. Bukan satu.
  • Yang disuruh justru yang selama ini mendampinginya. Yang mencatat. Dan yang menemani.
  • Sasarannya disebut pengingkar yang keras kepala. Allah menambahkan sifat kedua. Bukan sekadar menolak, melainkan bertahan menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-q-y, k-l-l, k-f-r, '-n-d): alqiyaa diterjemahkan 'lemparkanlah kalian berdua' (akar l-q-y); kaffaar aniid diterjemahkan 'pengingkar yang keras kepala' (akar k-f-r + akar '-n-d). gloss '(Allah berfirman,)/(neraka)' dibuang.

Ayat 50:25

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

yang sangat menghalangi kebaikan, melampaui batas, lagi ragu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍmannaa'in li-l-khayri mu'tadin muriibinyang sangat menghalangi kebaikan, melampaui batas, lagi ragu

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. مَنَّاعٍmannaa'inyang sangat menghalangi
  2. لِلْخَيْرِli-l-khayrikepada kebaikan
  3. مُعْتَدٍmu'tadinyang melampaui batas
  4. مُرِيبٍmuriibinyang meragukan

Inti bacaan

Karakteristik yang saling terkait: 'sangat menghalangi kebaikan, melampaui batas, lagi ragu', penolakan pribadi yang meluas menjadi penghalangan aktif terhadap kebaikan orang lain.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dari 50:24 tetap terbuka, menyambung ke 50:26.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penjelasan sifat-sifat pengingkar keras kepala yang layak menerima azab.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menderetkan tiga sifat. Menghalangi kebaikan. Melampaui batas. Lagi ragu.
  • Yang terakhir disebut keraguan, bukan kejahatan. Sesudah dua yang keras. Yang ketiga justru lembek.
  • Ketiganya disandingkan Allah dalam satu orang. Bukan tiga orang. Yang ragu pun sanggup menghalangi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-n-', kh-y-r, '-d-w, r-y-b): mannaa' lil-khayr diterjemahkan 'sangat menghalangi kebaikan' (akar m-n-' + akar kh-y-r); mu'tad diterjemahkan 'melampaui batas' (akar '-d-w); muriib diterjemahkan 'ragu' (akar r-y-b). Selaras.