الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
yang menjadikan tuhan lain bersama Allah; maka, lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَalladzii ja'ala ma'a llaahi ilaahan aakharayang menjadikan tuhan lain bersama Allah
- فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِfa-alqiyaahu fii l-adzaabi sh-shadiidimaka, lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, a-l-h, a-kh-r, l-q-y, '-dz-b, sh-d-d): ja'ala ma'a llaah ilaahan aakhar diterjemahkan 'menjadikan tuhan lain bersama Allah' (ilaah, syirik = kejahatan-inti yang menyempurnakan daftar dosa 50:24-25); adhaab shadiid diterjemahkan 'azab yang keras' (akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci). Selaras.
Aplikasi
Puncak pelanggaran 'menjadikan tuhan lain bersama Allah', syirik diposisikan sebagai puncak dari rangkaian karakter buruk yang disebutkan sebelumnya.