قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Teman yang menyertainya berkata, “Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi ia berada dalam kesesatan yang jauh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ قَرِينُهُqaala qariinuhuteman yang menyertainya berkata
- رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍrabbanaa maa atghaytuhu wa-laakin kaana fii dalaalin ba'iidinTuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi ia berada dalam kesesatan yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-r-n, r-b-b, t-gh-y, k-w-n, d-l-l, b-'-d): maa atghaytuhu wa laakin kaana fii dalaal ba'iid diterjemahkan 'aku tidak menyesatkannya, tetapi ia dalam kesesatan yang jauh' (akar t-gh-y + akar d-l-l, setan-pendamping MENYANGKAL memaksa; sepola sultaan: tanggung jawab tetap pada manusia, cf. 14:22, 37:30, 4:120). gloss '(Setan)/(pula)/(sendiri)' dibuang.
Aplikasi
Pembelaan diri 'teman yang menyertainya': 'aku tidak menyesatkannya, tetapi ia sendiri berada dalam kesesatan yang jauh', godaan hanya menawarkan, keputusan akhir tetap tanggung jawab yang digoda, bukan sepenuhnya kesalahan penggoda.