قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

Dia berfirman, “Janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku; dan sungguh, Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَqaalaDia berfirman
  2. لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِlaa takhtasimuu ladayya wa-qad qaddamtu ilaykum bi-l-wa'iidijanganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku; dan sungguh, Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, kh-s-m, q-d-m, w-'-d): laa takhtasimuu ladayya diterjemahkan 'jangan bertengkar di hadapan-Ku' (akar kh-s-m); qaddamtu…bi-l-wa'iid diterjemahkan 'mendahulukan ancaman' (akar q-d-m + akar w-'-d, peringatan telah disampaikan; keadilan). gloss '(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Penghentian tegas perdebatan 'janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku... Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian', momen ketika argumen saling menyalahkan tidak lagi relevan karena peringatan sudah cukup diberikan sebelumnya.