قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ
Dia berfirman, “Janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku; dan sungguh, Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaDia berfirman
- لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِlaa takhtashimuu ladayya wa-qad qaddamtu ilaykum bi-l-wa'iidijanganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku; dan sungguh, Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian
Terjemahan per kata (8 kata)
- قَالَqaalaberkata
- لَاlaajanganlah
- تَخْتَصِمُواtakhtashimuukalian bertengkar
- لَدَيَّladayyadi sisi-Ku
- وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
- قَدَّمْتُqaddamtuAku dahulukan
- إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
- بِالْوَعِيدِbi-l-wa'iididengan ancaman
Inti bacaan
Penghentian tegas perdebatan 'janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku. Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian', momen ketika argumen saling menyalahkan tidak lagi relevan karena peringatan sudah cukup diberikan sebelumnya.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan dibuka di sini, menyambung ke 50:29.
Tafsiran
Ayat ini mencatat firman Allah menghentikan perdebatan antara manusia dan setan pendampingnya, sebab ancaman sudah lama disampaikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menghentikan pertengkaran, bukan memutuskan siapa yang benar. Yang dibubarkan perdebatannya. Bukan dimenangkan.
- Alasannya disebut ancaman sudah didahulukan. Bukan kejutan. Sudah lama diberitahukan.
- Frasa di hadapan-Ku dipakai. Allah menyebut tempatnya. Bertengkar di depan Hakim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-s-m, q-d-m, w-'-d): laa takhtasimuu ladayya diterjemahkan 'jangan bertengkar di hadapan-Ku' (akar kh-s-m); qaddamtu…bi-l-wa'iid diterjemahkan 'mendahulukan ancaman' (akar q-d-m + akar w-'-d, peringatan telah disampaikan; keadilan). gloss '(Allah)' dibuang.