مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
Perkataan di sisi-Ku tidak diubah, dan Aku sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Ku.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّmaa yubaddalu l-qawlu ladayyaperkataan di sisi-Ku tidak diubah
- وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِwa-maa anaa bi-zhallaamin lil-abiididan Aku sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-d-l, q-w-l, zh-l-m, '-b-d): maa yubaddalu l-qawl ladayya wa maa anaa bi-zhallaam lil-'abiid diterjemahkan 'perkataan di sisi-Ku tak diubah, & Aku tak menzalimi hamba' (akar b-d-l + akar q-w-l + akar zh-l-m + akar '-b-d, ketetapan Ilahi teguh + teodisi, cf. 3:182, 41:46, 50:28). Selaras.
Aplikasi
Jaminan keadilan 'perkataan di sisi-Ku tidak diubah, dan Aku sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Ku', kepastian dan keadilan yang tidak bisa dinegosiasikan atau diubah sewenang-wenang.