يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
Pada hari Kami berkata kepada Jahanam, “Apakah engkau sudah penuh?” dan ia menjawab, “Adakah tambahan lagi?”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَyawma naquulu li-jahannamapada hari Kami berkata kepada Jahanam
- هَلِ امْتَلَأْتِhali mtala'tiapakah engkau sudah penuh
- وَتَقُولُwa-taquuludan ia menjawab
- هَلْ مِنْ مَزِيدٍhal min maziidinadakah tambahan lagi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, q-w-l, m-l-a, z-y-d): imtala'ti diterjemahkan 'kau sudah penuh' (akar m-l-'); hal min maziid diterjemahkan 'adakah tambahan' (akar z-y-d). gloss '(Ingatlah)/(neraka)/(Ia menjawab,)' dibuang.
Aplikasi
Dialog personifikasi yang kuat: 'Apakah kau sudah penuh?' dijawab 'Adakah tambahan lagi?', gambaran kapasitas konsekuensi yang tampak tak terbatas, citra yang menggetarkan tentang skala akibat penolakan massal.