وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Dan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍwa-uzlifati l-jannatu lilmuttaqiina ghayra ba'iidindan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar z-l-f, j-n-n, w-q-y, gh-y-r, b-'-d): uzlifat al-jannah diterjemahkan 'surga didekatkan' (akar z-l-f + akar j-n-n); muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); ghayr ba'iid diterjemahkan 'tidak jauh' (akar b-'-d). gloss '(dari mereka)' dibuang.
Aplikasi
Kedekatan yang dijanjikan 'surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh', aksesibilitas yang dijamin bagi yang konsisten, bukan pencapaian yang terasa jauh dan tidak pasti.