هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

“Inilah yang dijanjikan kepada kalian, bagi setiap orang yang bertobat lagi memelihara,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. هَٰذَا مَا تُوعَدُونَhaadzaa maa tuu'aduunainilah yang dijanjikan kepada kalian
  2. لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍli-kulli awwaabin hafiizhinbagi setiap orang yang bertobat lagi memelihara

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. هَٰذَاhaadzaaini
  2. مَاmaaapa yang
  3. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian
  4. لِكُلِّli-kullibagi setiap
  5. أَوَّابٍawwaabinyang banyak kembali
  6. حَفِيظٍhafiizhinyang menjaga

Inti bacaan

Kriteria penerima 'setiap orang yang bertobat lagi memelihara', kombinasi ketaatan berkelanjutan pada aturan sebagai syarat penerimaan janji.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(aturan Allah)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'inilah'. Kutipan ganda dibuka di sini: firman penyambutan bagi orang bertakwa, menyambung ke 50:33-34.

Tafsiran

Ayat ini membuka firman penyambutan bagi orang bertakwa yang setia menjaga ketaatan mereka.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut dua syarat berpasangan. Yang kembali. Dan yang menjaga.
  • Bertobat saja tidak disebut cukup. Ada lanjutannya. Yang dijaga sesudah kembali.
  • Kata setiap dipakai, tanpa nama. Allah tidak menyebut golongan. Siapa pun yang memenuhi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-'-d, k-l-l, a-w-b, h-f-zh): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); awwaab diterjemahkan 'yang bertobat (kembali)' (akar '-w-b); hafiizh diterjemahkan 'yang memelihara' (akar h-f-zh putaran 60, di sini KEWAJIBAN manusia memelihara aturan/amanah, kontras Allah sbg Hafiizh). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)/(yaitu)/(patuh)' dibuang.