Q.S. Qaf 50:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِman khasyiya r-rahmaana bi-l-ghaybiorang yang takut kepada Ar-Rahman secara gaib
2. وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍwa-jaa'a bi-qalbin muniibindan dia datang dengan hati yang bertobat

Terjemahan per kata (7 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. خَشِيَkhasyiyatakut
3. الرَّحْمَٰنَr-rahmaanaAr-Rahman
4. بِالْغَيْبِbi-l-ghaybipada yang gaib
5. وَجَاءَwa-jaa'adan datang
6. بِقَلْبٍbi-qalbindengan hati
7. مُنِيبٍmuniibinyang kembali

Inti bacaan

Kelanjutan kriteria: 'takut kepada Ar-Rahman sekalipun tidak melihat-Nya dan datang dengan hati yang bertobat', kesadaran spiritual tanpa bukti visual langsung, dipasangkan kesediaan terus memperbaiki diri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Dialah)', '(sekalipun)', dan '(menghadap Allah)' tidak dipakai. 'Bi-l-ghaybi' diterjemahkan literal 'secara gaib', bukan parafrase interpretif 'sekalipun tidak melihat-Nya'.

Tafsiran

Ayat ini mendefinisikan siapa yang layak menerima janji itu: mereka yang takut kepada Allah meski tidak melihat-Nya secara langsung.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai nama Ar-Rahman untuk yang ditakuti. Yang ditakuti justru Yang Pengasih. Takut dan kasih tidak berlawanan di sini.
• Takutnya disebut secara gaib, bukan sesudah melihat. Tak ada yang dipandang. Yang menahan hanya keyakinan.
• Hati yang datang disebut Allah hati yang bertobat. Bukan hati yang bersih sejak semula. Yang kembali pun diterima.