مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ

orang yang takut kepada Ar-Rahman secara gaib dan datang dengan hati yang bertobat,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِman khashiya r-rahmaana bi-l-ghaybiorang yang takut kepada Ar-Rahman secara gaib
  2. وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍwa-jaa'a bi-qalbin muniibindan dia datang dengan hati yang bertobat
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: '“Who feared the Almighty1 unseen, and came with a repentant heart:' Corpus ayat ini: «r~aHoma`na, TAKRIF».

Aplikasi

Kelanjutan kriteria: 'takut kepada Ar-Rahman sekalipun tidak melihat-Nya dan datang dengan hati yang bertobat', kesadaran spiritual tanpa bukti visual langsung, dipasangkan kesediaan terus memperbaiki diri.