ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera; itulah hari yang kekal.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍudkhuluuhaa bi-salaaminmasuklah ke dalamnya dengan sejahtera
  2. ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِdzaalika yawmu l-khuluudiitulah hari yang kekal

Terjemahan per kata (5 kata)

  1. ادْخُلُوهَاudkhuluuhaamasukilah ia
  2. بِسَلَامٍbi-salaamindengan sejahtera
  3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
  4. يَوْمُyawmuhari
  5. الْخُلُودِl-khuluudikekekalan

Inti bacaan

Sambutan hangat 'masuklah dengan sejahtera; itulah hari yang kekal', penyambutan yang damai menandai transisi menuju keabadian yang dijanjikan.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itulah'. Kutipan yang dibuka di 50:32 ditutup di akhir ayat ini: 50:35 beralih kembali ke deskripsi orang-ketiga narator.

Tafsiran

Ayat ini menutup firman penyambutan dengan undangan memasuki taman dalam kesejahteraan abadi.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyambut dengan kata sejahtera, bukan dengan daftar upah. Masuklah. Dengan sejahtera.
  • Yang disebut kekal harinya, bukan tempatnya. Bukan taman yang abadi. Harinya yang tidak berakhir.
  • Kalimat ini diucapkan Allah kepada mereka langsung. Bukan diceritakan tentang mereka. Ditujukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-kh-l, s-l-m, y-w-m, kh-l-d): udkhuluuhaa bi-salaam diterjemahkan 'masuklah dengan sejahtera' (akar d-kh-l + akar s-l-m); yawm al-khuluud diterjemahkan 'hari yang kekal' (akar kh-l-d). gloss '(dalam surga)/(aman dan damai)' dibuang.