ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera; itulah hari yang kekal.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍudkhuluuhaa bi-salaaminmasuklah ke dalamnya dengan sejahtera
- ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِdzaalika yawmu l-khuluudiitulah hari yang kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-kh-l, s-l-m, y-w-m, kh-l-d): udkhuluuhaa bi-salaam diterjemahkan 'masuklah dengan sejahtera' (akar d-kh-l + akar s-l-m); yawm al-khuluud diterjemahkan 'hari yang kekal' (akar kh-l-d). gloss '(dalam surga)/(aman dan damai)' dibuang.
Aplikasi
Sambutan hangat 'masuklah dengan sejahtera; itulah hari yang kekal', penyambutan yang damai menandai transisi menuju keabadian yang dijanjikan.