وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

Dan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka; lalu mereka menjelajah ke berbagai negeri. Adakah tempat pelarian?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًاwa-kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshandan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka
  2. فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍfa-naqqabuu fii l-bilaadi hal min mahiisinlalu mereka menjelajah ke berbagai negeri; adakah tempat pelarian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-l-k, q-b-l, q-r-n, sh-d-d, b-t-sh, n-q-b, b-l-d, h-y-s): ahlaknaa…qarn diterjemahkan 'membinasakan generasi' (akar h-l-k + akar q-r-n); ashaddu…batshan diterjemahkan 'lebih kuat kekuatannya' (akar sh-d-d + akar b-t-sh); naqqabuu fii l-bilaad diterjemahkan 'menjelajah negeri' (akar n-q-b + akar b-l-d); mahiis diterjemahkan 'tempat pelarian' (akar h-y-s, kekuatan tak menyelamatkan dari kebinasaan). gloss '(kaum kafir Quraisy)/(dan mengamati)/(bagi mereka dari kebinasaan)' dibuang.

Aplikasi

Pembelajaran sejarah 'betapa banyak generasi yang Kami binasakan... yang lebih kuat kekuatannya' ditutup pertanyaan retoris 'adakah tempat pelarian?', pencarian putus asa yang sia-sia terhadap perlindungan yang tidak ada.