وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

Dan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka; lalu mereka menjelajah ke berbagai negeri. Adakah tempat pelarian?

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًاwa-kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum asyaddu minhum bathsyandan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka
  2. فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍfa-naqqabuu fii l-bilaadi hal min mahiishinlalu mereka menjelajah ke berbagai negeri; adakah tempat pelarian

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. وَكَمْwa-kamdan betapa banyak
  2. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
  3. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
  4. مِنْmindari
  5. قَرْنٍqarningenerasi
  6. هُمْhummereka
  7. أَشَدُّasyaddulebih sangat
  8. مِنْهُمْminhumdari mereka
  9. بَطْشًاbathsyankekuatan
  10. فَنَقَّبُواfa-naqqabuumaka mereka menjelajah
  11. فِيfiidi
  12. الْبِلَادِl-bilaadinegeri
  13. هَلْhalapakah
  14. مِنْmindari
  15. مَحِيصٍmahiishintempat lari

Inti bacaan

Pembelajaran sejarah 'betapa banyak generasi yang Kami binasakan. yang lebih kuat kekuatannya' ditutup pertanyaan retoris 'adakah tempat pelarian?', pencarian putus asa yang sia-sia terhadap perlindungan yang tidak ada.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahwa kekuatan sebesar apa pun tidak menyelamatkan generasi terdahulu dari kebinasaan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut yang dibinasakan lebih kuat dari mereka. Bukan yang lemah. Yang lebih perkasa.
  • Mereka disebut sempat menjelajah berbagai negeri. Bukan terkurung. Bebas bergerak.
  • Pertanyaan penutupnya dibiarkan Allah tanpa jawaban. Adakah tempat pelarian. Jawabannya sudah kelihatan dari yang binasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-l-k, q-b-l, q-r-n, sh-d-d, b-t-sh, n-q-b, b-l-d, h-y-s): ahlaknaa…qarn diterjemahkan 'membinasakan generasi' (akar h-l-k + akar q-r-n); ashaddu…batshan diterjemahkan 'lebih kuat kekuatannya' (akar sh-d-d + akar b-t-sh); naqqabuu fii l-bilaad diterjemahkan 'menjelajah negeri' (akar n-q-b + akar b-l-d); mahiis diterjemahkan 'tempat pelarian' (akar h-y-s, kekuatan tak menyelamatkan dari kebinasaan). gloss '(kaum kafir Quraisy)/(dan mengamati)/(bagi mereka dari kebinasaan)' dibuang.