Q.S. Qaf 50:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌinna fii dzaalika la-dzikraa li-man kaana lahu qalbunsesungguhnya pada yang demikian itu pasti terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati
2. أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌaw alqaa s-sam'a wa-huwa syahiidunatau yang menggunakan pendengarannya dan dia menyaksikan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِيfiipada
3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
4. لَذِكْرَىٰla-dzikraabenar-benar peringatan
5. لِمَنْli-manbagi orang yang
6. كَانَkaanaadalah
7. لَهُlahubaginya
8. قَلْبٌqalbunhati
9. أَوْawatau
10. أَلْقَىalqaamelemparkan
11. السَّمْعَs-sam'apendengaran
12. وَهُوَwa-huwasedang ia
13. شَهِيدٌsyahiidunmenyaksikan

Inti bacaan

Kriteria penerima pelajaran 'orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya dan dia menyaksikan', kombinasi kepekaan batin dan perhatian aktif sebagai syarat memperoleh manfaat dari kisah yang disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itu'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa peringatan sejarah hanya bermakna bagi mereka yang menggunakan hati dan pendengarannya dengan sungguh-sungguh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua pintu masuk. Lewat hati. Atau lewat telinga.
• Kata menggunakan dipakai untuk pendengaran, bukan kata memiliki. Telinganya ada pada semua. Yang memakainya tidak semua.
• Syarat ketiga ditambahkan: dia menyaksikan. Allah menuntut kehadiran. Bukan sambil memikirkan yang lain.