Q.S. Qaf 50:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍwa-la-qad khalaqnaa s-samaawaati wa-l-ardha wa-maa baynahumaa fii sittati ayyaamindan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa
2. وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍwa-maa massanaa min lughuubindan Kami tidak disentuh oleh kelelahan sedikit pun

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
7. فِيfiidalam
8. سِتَّةِsittatienam
9. أَيَّامٍayyaaminhari
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. مَسَّنَاmassanaamenimpa Kami
12. مِنْmindari
13. لُغُوبٍlughuubinkelelahan

Inti bacaan

Penegasan penting: 'menciptakan langit dan bumi. dalam enam masa, dan Kami tidak disentuh oleh kelelahan sedikit pun'. Konkretnya: koreksi eksplisit terhadap gagasan bahwa penciptaan meletihkan Sang Pencipta, penegasan kapasitas yang tidak terbatas oleh keterbatasan fisik seperti makhluk-Nya, sebuah pembeda mendasar antara Pencipta dan ciptaan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kemudahan mutlak penciptaan bagi Allah, tanpa kelelahan sedikit pun: bantahan bagi keraguan akan kebangkitan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal kelelahan, bukan menyebut kemudahan. Bentuknya bantahan. Ada yang perlu diluruskan.
• Enam masa disebut, lalu ditutup dengan tidak lelah. Panjangnya bukan tanda beratnya. Waktu bukan ukuran usaha di sini.
• Yang dibantah gagasan lama tentang istirahat sesudah mencipta. Allah menutup pintu itu. Perbandingan dengan tukang tidak berlaku.