Q.S. Qaf 50:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَfa-shbir 'alaa maa yaquuluunamaka, bersabarlah engkau terhadap apa yang mereka katakan
2. وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِwa-sabbih bi-hamdi rabbika qabla thuluu'i sy-syamsi wa-qabla l-ghuruubidan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu sebelum terbit dan terbenamnya matahari

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَاصْبِرْfa-shbirmaka bersabarlah
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. مَاmaaapa yang
4. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
5. وَسَبِّحْwa-sabbihdan bertasbihlah
6. بِحَمْدِbi-hamdidengan memuji
7. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
8. قَبْلَqablasebelum
9. طُلُوعِthuluu'iterbit
10. الشَّمْسِsy-syamsimatahari
11. وَقَبْلَwa-qabladan sebelum
12. الْغُرُوبِl-ghuruubiterbenam

Inti bacaan

Instruksi praktis 'bersabarlah. bertasbihlah seraya bertahmid sebelum terbit dan terbenamnya matahari', ritme ibadah yang terjadwal mengikuti siklus alami hari, memberi struktur konsisten bagi disiplin spiritual.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dan '(memuji)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan kesabaran dan penyucian Allah secara rutin sebagai penopang menghadapi penolakan orang-orang kafir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan sabar dengan tasbih. Yang ditahan. Dan yang dikerjakan.
• Waktunya diikat pada matahari, bukan pada jam. Sebelum terbit. Sebelum terbenam.
• Yang disabari ucapan mereka, bukan perbuatannya. Allah menyebut yang paling melukai. Kata-kata.