فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Maka, bersabarlah engkau terhadap apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu sebelum terbit dan terbenamnya matahari.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَfa-sbir alaa maa yaquuluunamaka, bersabarlah engkau terhadap apa yang mereka katakan
  2. وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِwa-sabbih bi-hamdi rabbika qabla tuluu'i sh-shamsi wa-qabla l-ghuruubidan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu sebelum terbit dan terbenamnya matahari
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga hamd passthrough ('segala puji/memuji' terjemahan lain konsisten; al-hamdu = al- istighraaq dipertahankan); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.

Aplikasi

Instruksi praktis 'bersabarlah... bertasbihlah seraya bertahmid sebelum terbit dan terbenamnya matahari', ritme ibadah yang terjadwal mengikuti siklus alami hari, memberi struktur konsisten bagi disiplin spiritual.