وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِwa-mina l-layli fa-sabbihhu wa-adbaara s-sujuudidan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud
Catatan pilihan kata (ringkas)

Dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud. Bertasbihlah pula kepada-Nya pada sebagian malam hari dan setiap selesai salat. Direvisi 22 Jul 2026 pekerjaan ini ini (rewrite prosa, ganti versi puitis-lama 3-baris; putusan Pak FD via AskUserQuestion). *adbaara s-sujuud* diterjemahkan 'akhir-akhir sujud' (harfiah, bukan 'setiap selesai salat' spt terjemahan lain), terjemahan ini pertahankan kata 'sujud' apa adanya drpd melompat ke label-institusi 'salat' yg tak eksplisit di ayat ini (konsisten: sujud = ketundukan, bukan otomatis 'ritual salat').

Aplikasi

Kelanjutan ritme ibadah 'pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud', cakupan waktu yang menyeluruh mencakup siang dan malam dalam praktik dzikir berkelanjutan.