Q.S. Qaf 50:41

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍwa-stami' yawma yunaadi l-munaadi min makaanin qariibindengarkanlah pada hari penyeru memanggil dari tempat yang dekat

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَاسْتَمِعْwa-stami'dan dengarkanlah
2. يَوْمَyawmahari
3. يُنَادِyunaadimenyeru
4. الْمُنَادِl-munaadipenyeru
5. مِنْmindari
6. مَكَانٍmakaanintempat
7. قَرِيبٍqariibinyang dekat

Inti bacaan

Peringatan mendengarkan 'seruan yang memanggil dari tempat yang dekat', persiapan kesadaran untuk momen yang akan datang tanpa jarak jauh, kedekatan yang menegaskan urgensinya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(seruan)' dan '(ketika malaikat)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan perhatian terhadap panggilan yang akan terdengar jelas dari tempat yang dekat pada hari kebangkitan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mendengarkan sekarang untuk hari nanti. Bukan menunggu. Dengarkanlah.
• Penyerunya disebut memanggil dari tempat dekat. Bukan dari jauh. Tidak perlu berteriak.
• Yang dipanggil tidak disebut siapa. Allah membiarkannya. Semua yang mendengar terpanggil.