إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

Sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah tempat kembali,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُinnaa nahnu nuhyii wa-numiitusesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan
  2. وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُwa-ilaynaa l-masiirudan kepada Kamilah tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-y-y, m-w-t, s-y-r): nuhyii wa numiit diterjemahkan 'menghidupkan & mematikan' (akar h-y-y + akar m-w-t); al-masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(seluruh makhluk)' dibuang.

Aplikasi

Penegasan otoritas menyeluruh 'Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah tempat kembali', siklus lengkap kehidupan-kematian-kembali yang berada dalam satu kendali yang sama.