يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
pada hari bumi terbelah dari mereka dengan bergegas; itulah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاyawma tashaqqaqu l-ardu anhum siraa'anpada hari bumi terbelah dari mereka dengan bergegas
- ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌdzaalika hashrun alaynaa yasiirunitulah pengumpulan yang mudah bagi Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, sh-q-q, a-r-d, s-r-', h-sh-r, y-s-r): tashaqqaqu l-ard diterjemahkan 'bumi terbelah' (akar sh-q-q); siraa'an diterjemahkan 'bergegas' (akar s-r-'); hashr…yasiir diterjemahkan 'pengumpulan yang mudah' (akar h-sh-r + akar y-s-r). gloss '(kemudian mereka)/(menuju Padang Mahsyar)' dibuang.
Aplikasi
Penutup surah dengan gambaran kemudahan 'bumi terbelah dari mereka dengan bergegas; itulah pengumpulan yang mudah bagi Kami', proses yang tampak dramatis dari perspektif manusia namun sederhana bagi kekuasaan yang mengaturnya.