يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
pada hari bumi terbelah dari mereka dengan bergegas; itulah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاyawma tasyaqqaqu l-ardhu 'anhum siraa'anpada hari bumi terbelah dari mereka dengan bergegas
- ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌdzaalika hasyrun 'alaynaa yasiirunitulah pengumpulan yang mudah bagi Kami
Terjemahan per kata (9 kata)
- يَوْمَyawmahari
- تَشَقَّقُtasyaqqaquterbelah
- الْأَرْضُl-ardhubumi
- عَنْهُمْ'anhumdari mereka
- سِرَاعًاsiraa'andengan cepat
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- حَشْرٌhasyrunpengumpulan
- عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
- يَسِيرٌyasiirunmudah
Inti bacaan
Penutup surah dengan gambaran kemudahan 'bumi terbelah dari mereka dengan bergegas; itulah pengumpulan yang mudah bagi Kami', proses yang tampak dramatis dari perspektif manusia namun sederhana bagi kekuasaan yang mengaturnya.
Penjelasan pilihan kata
'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itulah'.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa pengumpulan seluruh manusia dari bumi yang terbelah adalah perkara mudah bagi Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut pengumpulan itu mudah, di tengah gambaran yang dahsyat. Buminya terbelah. Bagi-Nya mudah.
- Kata bergegas dipakai untuk keluarnya. Bukan perlahan. Terburu-buru.
- Kalimat ini menutup surah. Allah mengakhiri dengan menyebut ringannya. Bukan dengan menyebut beratnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, sh-q-q, a-r-d, s-r-', h-sh-r, y-s-r): tashaqqaqu l-ard diterjemahkan 'bumi terbelah' (akar sh-q-q); siraa'an diterjemahkan 'bergegas' (akar s-r-'); hashr…yasiir diterjemahkan 'pengumpulan yang mudah' (akar h-sh-r + akar y-s-r). gloss '(kemudian mereka)/(menuju Padang Mahsyar)' dibuang.