Q.S. Qaf 50:45

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَnahnu a'lamu bi-maa yaquuluunaKami lebih mengetahui apa yang mereka katakan
2. وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍwa-maa anta 'alayhim bi-jabbaarindan engkau bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka
3. فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِfa-dzakkir bi-l-qur'aani man yakhaafu wa'iidimaka, berilah peringatan dengan Al-Qur'an kepada siapa pun yang takut pada ancaman-Ku

Terjemahan per kata (13 kata)

1. نَحْنُnahnukami
2. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
3. بِمَاbi-maaapa yang
4. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. أَنْتَantaengkau
7. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
8. بِجَبَّارٍbi-jabbaarinorang yang memaksa
9. فَذَكِّرْfa-dzakkirmaka berilah peringatan
10. بِالْقُرْآنِbi-l-qur'aanipada Al-Qur'an
11. مَنْmanorang yang
12. يَخَافُyakhaafutakut
13. وَعِيدِwa'iidiancaman-Ku

Inti bacaan

Penutup Qaf dengan kejelasan tugas: 'engkau bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka, berilah peringatan dengan Al-Qur'an kepada siapa pun yang takut pada ancaman-Ku', batas kepemimpinan spiritual yang membebaskan dari kewajiban memaksa hasil, sambil tetap menargetkan mereka yang siap menerima peringatan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai. Ayat penutup Surah Qaf (45/45).

Tafsiran

Ayat penutup ini menegaskan bahwa tugas Nabi hanyalah mengingatkan lewat Al-Qur'an, bukan memaksakan keimanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi tugasnya sekaligus memberi alatnya. Bukan pemaksa. Pemberi peringatan dengan bacaan.
• Sasarannya disebut yang takut pada ancaman-Nya. Bukan semua orang. Yang siap mendengar.
• Alatnya disebut Allah satu saja: Al-Qur'an. Bukan pedang. Bukan perdebatan.