Q.S. Adz-Dzariyah 51:1-5

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاwa-dz-dzaariyaati dzarwandemi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya

Terjemahan per kata (2 kata)

1. وَالذَّارِيَاتِwa-dz-dzaariyaatidemi yang menerbangkan
2. ذَرْوًاdzarwandengan menerbangkan

Inti bacaan

Rangkaian sumpah alam dimulai: 'angin yang menerbangkan debu dengan sekuat-kuatnya', citra dinamis pertama yang membangun suasana khidmat sebelum pesan inti disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(debu)' tidak dipakai. Surah Adz-Dzariyat tidak dibuka dengan huruf muqatta'aat, melainkan rangkaian sumpah.

Tafsiran

Ayat ini membuka surah dengan sumpah demi angin yang menerbangkan dengan kekuatan besar, sebagai pembuka rangkaian sumpah alam.

Renungan dan Hikmah

• Allah bersumpah demi angin untuk memulai. Bukan huruf. Bukan pernyataan.
• Yang disumpahkan sesuatu yang bergerak keras. Menerbangkan. Sekuat-kuatnya.
• Apa yang diterbangkan tidak disebut. Allah membiarkannya kosong. Yang terbayang debu, tetapi tidak dikatakan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاfa-l-haamilaati wiqrandemi awan yang mengandung muatan

Terjemahan per kata (2 kata)

1. فَالْحَامِلَاتِfa-l-haamilaatidan demi yang mengangkut
2. وِقْرًاwiqransumbatan

Inti bacaan

Kelanjutan sumpah 'awan yang mengandung muatan', fenomena alam kedua yang menghubungkan gerak kosmis dengan pesan yang akan menyusul.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan sumpah demi awan yang membawa muatan air hujan.

Renungan dan Hikmah

• Sumpah kedua menyambung Allah dari yang menerbangkan. Anginnya membawa. Awannya mengandung.
• Yang disebut muatannya, bukan bentuknya. Bukan setebal apa. Sepenuh apa.
• Yang ketiga Allah sebut di air. Anginnya. Awannya. Lalu kapalnya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاfa-l-jaariyaati yusrandemi kapal-kapal yang melaju dengan mudah

Terjemahan per kata (2 kata)

1. فَالْجَارِيَاتِfa-l-jaariyaatidemi kapal-kapal yang melaju
2. يُسْرًاyusrandengan mudah

Inti bacaan

Sumpah ketiga 'kapal-kapal yang melaju dengan mudah', kemudahan pergerakan sebagai citra tambahan dalam rangkaian pembukaan surah.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan rangkaian sumpah dengan kapal-kapal yang berlayar mudah di lautan.

Renungan dan Hikmah

• Sumpah ketiga yang Allah pilih justru buatan tangan. Anginnya alam. Awannya alam. Kapalnya buatan.
• Yang ditekankan kemudahannya, bukan besarnya. Bukan seberapa kuat. Selancar apa.
• Yang keempat Allah sebut yang tak terlihat. Tiga yang tampak. Lalu yang membagi urusan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًاfa-l-muqassimaati amrandan demi yang membagi-bagi urusan

Terjemahan per kata (2 kata)

1. فَالْمُقَسِّمَاتِfa-l-muqassimaatidan demi yang membagi-bagi
2. أَمْرًاamranurusan

Inti bacaan

Sumpah keempat 'malaikat yang membagi-bagi urusan', penutup rangkaian empat citra yang membangun bobot dramatis menuju penegasan inti.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(malaikat)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian sumpah dengan yang membagi-bagikan berbagai urusan sesuai ketetapan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Sumpah keempat menutup deretannya Allah dengan pembagian. Anginnya. Awannya. Kapalnya. Lalu yang membagi.
• Tiga yang pertama terlihat, yang keempat tidak. Angin, awan, kapal. Lalu yang membagi urusan.
• Jawaban sumpahnya Allah taruh di ayat kelima. Empat sumpah. Satu kepastian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌinnamaa tuu'aduuna la-shaadiqunsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar

Terjemahan per kata (3 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian
3. لَصَادِقٌla-shaadiqunpasti benar

Inti bacaan

Penegasan kepastian pertama 'apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar', klaim kebenaran yang didukung oleh keempat sumpah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan tujuan rangkaian sumpah: menegaskan kepastian janji yang dijanjikan.

Renungan dan Hikmah

• Empat sumpah dijawab Allah dengan satu kalimat. Anginnya. Awannya. Kapalnya. Yang membagi urusan.
• Yang ditegaskan kebenarannya, bukan kedatangannya. Bukan pasti datang. Pasti benar.
• Penegasan kedua Allah sebut sesudahnya. Janjinya benar. Pembalasannya pasti terjadi.