بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Demi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاwa-dz-dzaariyaati dzarwandemi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَالذَّارِيَاتِwa-dz-dzaariyaatidemi yang menerbangkan
- ذَرْوًاdzarwandengan menerbangkan
Inti bacaan
Rangkaian sumpah alam dimulai: 'angin yang menerbangkan debu dengan sekuat-kuatnya', citra dinamis pertama yang membangun suasana khidmat sebelum pesan inti disampaikan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(debu)' tidak dipakai. Surah Adz-Dzariyat tidak dibuka dengan huruf muqatta'aat, melainkan rangkaian sumpah.
Tafsiran
Ayat ini membuka surah dengan sumpah demi angin yang menerbangkan dengan kekuatan besar, sebagai pembuka rangkaian sumpah alam.
Renungan dan Hikmah
- Allah bersumpah demi angin untuk memulai. Bukan huruf. Bukan pernyataan.
- Yang disumpahkan sesuatu yang bergerak keras. Menerbangkan. Sekuat-kuatnya.
- Apa yang diterbangkan tidak disebut. Allah membiarkannya kosong. Yang terbayang debu, tetapi tidak dikatakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-r-w): dhaariyaat dharwan diterjemahkan 'yang menerbangkan (debu)' (akar dz-r-w). gloss '(angin)/(debu)' dilaraskan.