بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Demi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاwa-dz-dzaariyaati dzarwandemi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-r-w): dhaariyaat dharwan diterjemahkan 'yang menerbangkan (debu)' (akar dz-r-w). gloss '(angin)/(debu)' dilaraskan.
Aplikasi
Rangkaian sumpah alam dimulai: 'angin yang menerbangkan debu dengan sekuat-kuatnya', citra dinamis pertama yang membangun suasana khidmat sebelum pesan inti disampaikan.