فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
demi awan yang mengandung muatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاfa-l-haamilaati wiqrandemi awan yang mengandung muatan
Aplikasi
Kelanjutan sumpah 'awan yang mengandung muatan', fenomena alam kedua yang menghubungkan gerak kosmis dengan pesan yang akan menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, w-q-r): haamilaat wiqran diterjemahkan 'yang mengandung muatan' (akar h-m-l + akar w-q-r). gloss '(awan)/(hujan)' dibuang.