فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

demi awan yang mengandung muatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاfa-l-haamilaati wiqrandemi awan yang mengandung muatan

Terjemahan per kata (2 kata)

  1. فَالْحَامِلَاتِfa-l-haamilaatidan demi yang mengangkut
  2. وِقْرًاwiqransumbatan

Inti bacaan

Kelanjutan sumpah 'awan yang mengandung muatan', fenomena alam kedua yang menghubungkan gerak kosmis dengan pesan yang akan menyusul.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan sumpah demi awan yang membawa muatan air hujan.

Renungan dan Hikmah

  • Sumpah kedua menyambung Allah dari yang menerbangkan. Anginnya membawa. Awannya mengandung.
  • Yang disebut muatannya, bukan bentuknya. Bukan setebal apa. Sepenuh apa.
  • Yang ketiga Allah sebut di air. Anginnya. Awannya. Lalu kapalnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-m-l, w-q-r): haamilaat wiqran diterjemahkan 'yang mengandung muatan' (akar h-m-l + akar w-q-r). gloss '(awan)/(hujan)' dibuang.