فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

demi kapal-kapal yang melaju dengan mudah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاfa-l-jaariyaati yusrandemi kapal-kapal yang melaju dengan mudah

Terjemahan per kata (2 kata)

  1. فَالْجَارِيَاتِfa-l-jaariyaatidemi kapal-kapal yang melaju
  2. يُسْرًاyusrandengan mudah

Inti bacaan

Sumpah ketiga 'kapal-kapal yang melaju dengan mudah', kemudahan pergerakan sebagai citra tambahan dalam rangkaian pembukaan surah.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan rangkaian sumpah dengan kapal-kapal yang berlayar mudah di lautan.

Renungan dan Hikmah

  • Sumpah ketiga yang Allah pilih justru buatan tangan. Anginnya alam. Awannya alam. Kapalnya buatan.
  • Yang ditekankan kemudahannya, bukan besarnya. Bukan seberapa kuat. Selancar apa.
  • Yang keempat Allah sebut yang tak terlihat. Tiga yang tampak. Lalu yang membagi urusan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-r-y, y-s-r): jaariyaat yusran diterjemahkan 'yang melaju dengan mudah' (akar j-r-y + akar y-s-r). gloss '(kapal-kapal)/(di atas air)' dibuang.