فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
dan demi yang membagi-bagi urusan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًاfa-l-muqassimaati amrandan demi yang membagi-bagi urusan
Aplikasi
Sumpah keempat 'malaikat yang membagi-bagi urusan', penutup rangkaian empat citra yang membangun bobot dramatis menuju penegasan inti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, a-m-r): muqassimaat amran diterjemahkan 'yang membagi urusan' (akar q-s-m + akar '-m-r). gloss '(malaikat-malaikat)/(segala)' dibuang.