فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
dan demi yang membagi-bagi urusan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًاfa-l-muqassimaati amrandan demi yang membagi-bagi urusan
Terjemahan per kata (2 kata)
- فَالْمُقَسِّمَاتِfa-l-muqassimaatidan demi yang membagi-bagi
- أَمْرًاamranurusan
Inti bacaan
Sumpah keempat 'malaikat yang membagi-bagi urusan', penutup rangkaian empat citra yang membangun bobot dramatis menuju penegasan inti.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(malaikat)' tidak dipakai.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian sumpah dengan yang membagi-bagikan berbagai urusan sesuai ketetapan Allah.
Renungan dan Hikmah
- Sumpah keempat menutup deretannya Allah dengan pembagian. Anginnya. Awannya. Kapalnya. Lalu yang membagi.
- Tiga yang pertama terlihat, yang keempat tidak. Angin, awan, kapal. Lalu yang membagi urusan.
- Jawaban sumpahnya Allah taruh di ayat kelima. Empat sumpah. Satu kepastian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, a-m-r): muqassimaat amran diterjemahkan 'yang membagi urusan' (akar q-s-m + akar '-m-r). gloss '(malaikat-malaikat)/(segala)' dibuang.