إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌinnamaa tuu'aduuna la-shaadiqunsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
  2. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian
  3. لَصَادِقٌla-shaadiqunpasti benar

Inti bacaan

Penegasan kepastian pertama 'apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar', klaim kebenaran yang didukung oleh keempat sumpah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan tujuan rangkaian sumpah: menegaskan kepastian janji yang dijanjikan.

Renungan dan Hikmah

  • Empat sumpah dijawab Allah dengan satu kalimat. Anginnya. Awannya. Kapalnya. Yang membagi urusan.
  • Yang ditegaskan kebenarannya, bukan kedatangannya. Bukan pasti datang. Pasti benar.
  • Penegasan kedua Allah sebut sesudahnya. Janjinya benar. Pembalasannya pasti terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-'-d, s-d-q): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); saadiq diterjemahkan 'benar' (akar s-d-q putaran 84, janji itu saadiq/benar). Selaras.