إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌinnamaa tuu'aduuna la-saadiqunsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-'-d, s-d-q): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); saadiq diterjemahkan 'benar' (akar s-d-q putaran 84, janji itu saadiq/benar). Selaras.
Aplikasi
Penegasan kepastian pertama 'apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar', klaim kebenaran yang didukung oleh keempat sumpah sebelumnya.