وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

dan sesungguhnya pertanggungjawaban pasti terjadi.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌwa-inna d-diina la-waaqi'undan sesungguhnya pertanggungjawaban pasti terjadi

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
  2. الدِّينَd-diinaPertanggungjawaban
  3. لَوَاقِعٌla-waaqi'unpasti terjadi

Inti bacaan

Penegasan kepastian kedua 'pertanggungjawaban pasti terjadi', dua klaim kebenaran yang saling menguatkan, janji dan konsekuensinya sama-sama pasti terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Ad-diin' di sini diterjemahkan 'pertanggungjawaban', konsisten di seluruh terjemahan ini untuk penggunaan eskatologis akar kata ini terkait Hari Pembalasan (lih. 'Hari Pertanggungjawaban' di 15:35, 26:82), bukan kasus koreksi 'ketaatan' krn konteksnya bukan ketaatan/jalan-hidup melainkan hari pembalasan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepastian hari pertanggungjawaban sebagai bagian dari janji yang disebutkan sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut kepastian kedua sesudah kepastian yang pertama. Berpasangan. Janjinya dan perhitungannya disebut berurutan.
  • Kata yang dipakai pertanggungjawaban. Bukan pembalasan. Yang ditonjolkan bahwa akan ada hitungan, bukan bahwa akan ada siksa.
  • Allah menaruhnya sesudah rangkaian sumpah tentang angin dan awan. Sesudah yang bergerak di langit. Yang tak terlihat ditegakkan di atas yang tiap hari terlihat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain menerjemahkan diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar. akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).