وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِwa-s-samaa'i dzaati l-hubukidemi langit yang mempunyai jalan-jalan
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَالسَّمَاءِwa-s-samaa'idan demi langit
- ذَاتِdzaatiyang memiliki
- الْحُبُكِl-hubukijalan-jalan
Inti bacaan
Sumpah tambahan 'langit yang mempunyai jalan-jalan', keteraturan kosmis sebagai bukti lanjutan yang mendahului kritik terhadap inkonsistensi penentang.
Tafsiran
Ayat ini membuka rangkaian sumpah kedua, demi langit dengan jalur-jalurnya yang teratur.
Renungan dan Hikmah
- Langitnya disebut Allah berjalur, bukan kosong. Bukan hampa. Punya jalan-jalan.
- Keteraturannya yang dijadikan saksi. Bukan luasnya. Tertibnya.
- Isi sumpahnya Allah sebut sesudahnya. Langitnya berjalur rapi. Ucapan mereka berselisih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, h-b-k): dhaat al-hubuk diterjemahkan 'yang mempunyai jalan-jalan (lintasan)' (akar h-b-k). gloss '(yang kukuh)' + footnote dibuang.