إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

sesungguhnya kalian benar-benar dalam perkataan yang berselisih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍinnakum la-fii qawlin mukhtalifinsesungguhnya kalian benar-benar dalam perkataan yang berselisih
Aplikasi

Kritik terhadap inkonsistensi 'kalian benar-benar dalam perkataan yang berselisih', perpecahan pendapat di antara penentang sendiri menjadi bukti kelemahan posisi mereka.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, kh-l-f): innakum la-fii qawl mukhtalif diterjemahkan 'kalian dalam perkataan yang berselisih (tak-konsisten)' (akar q-w-l + akar kh-l-f, pengingkar SALING bertentangan dalam klaim mereka, kontras koherensi Qur'an 'tanpa kebengkokan' 39:28 & 4:82; inkonsistensi=tanda kepalsuan). footnote dibuang.