Q.S. Adz-Dzariyah 51:8

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍinnakum la-fii qawlin mukhtalifinsesungguhnya kalian benar-benar dalam perkataan yang berselisih

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
2. لَفِيla-fiibenar-benar dalam
3. قَوْلٍqawlinperkataan
4. مُخْتَلِفٍmukhtalifinyang berbeda-beda

Inti bacaan

Kritik terhadap inkonsistensi 'kalian benar-benar dalam perkataan yang berselisih', perpecahan pendapat di antara penentang sendiri menjadi bukti kelemahan posisi mereka.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa penolakan kaum kafir sesungguhnya berasal dari perselisihan pendapat mereka sendiri, bukan kejelasan bukti.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Allah perkataan mereka, bukan keyakinan mereka. Bukan hati. Ucapan.
• Perselisihan itu di antara mereka sendiri, bukan dengan lawan. Bukan menghadapi. Di dalam.
• Kalimat ini jawab atas sumpah langit yang berjalur. Allah menyandingkannya. Langitnya teratur. Ucapannya berselisih.