يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Dipalingkan darinya orang yang dipalingkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَyu'faku anhu man ufikadipalingkan darinya orang yang dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-f-k): yu'faku anhu man ufika diterjemahkan 'dipalingkan darinya orang yang dipalingkan' (akar '-f-k, mereka yang berpaling dari kebenaran memalingkan diri sendiri). gloss '(Al-Qur'an dan Rasul)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan tanggung jawab pribadi 'dipalingkan darinya orang yang memang dipalingkan', penolakan yang terjadi adalah pilihan yang berakar dari diri sendiri, bukan nasib yang dipaksakan.