يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Pada hari mereka diuji di atas api,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَyawma hum 'alaa n-naari yuftanuunapada hari mereka diuji di atas api
Terjemahan per kata (5 kata)
- يَوْمَyawmahari
- هُمْhummereka
- عَلَى'alaaatas
- النَّارِn-naariapi
- يُفْتَنُونَyuftanuunamereka diuji
Inti bacaan
Jawaban tegas berupa gambaran konsekuensi 'hari mereka ditimpa siksaan di atas api', kepastian yang akan dialami langsung oleh penanya yang skeptis.
Tafsiran
Ayat ini menjawab pertanyaan sebelumnya: hari itu adalah ketika mereka diuji di atas api neraka.
Renungan dan Hikmah
- Mereka bertanya kapan, Allah menjawab dengan adegan. Bukan tanggalnya. Kejadiannya.
- Kata diuji dipakai, bukan kata disiksa. Bukan dihukum saja. Diuji.
- Ucapan untuk mereka Allah sebut sesudahnya. Rasakanlah cobaan kalian. Inilah yang kalian minta disegerakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-w-r, f-t-n): yuftanuun diterjemahkan 'diuji (dibakar)' (akar f-t-n); naar diterjemahkan 'api' (akar n-a-r). gloss '(Hari Pembalasan terjadi)/(neraka)' dibuang.