إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman dan mata air,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍinna l-muttaqiina fii jannaatin wa-'uyuuninsesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman dan mata air
Terjemahan per kata (5 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa
- فِيfiidi dalam
- جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
- وَعُيُونٍwa-'uyuunindan mata air
Inti bacaan
Kontras kebahagiaan 'taman-taman dan mata air', pergantian fokus menuju gambaran hasil akhir positif bagi yang bertakwa.
Penjelasan pilihan kata
'jannaatin' sudah benar diterjemahkan 'taman-taman'.
Tafsiran
Ayat ini membalik adegan dari azab ke kenikmatan taman bagi orang-orang bertakwa.
Renungan dan Hikmah
- Allah membalik gambaran dari azab ke taman. Yang tadi disambar petir. Yang ini di mata air.
- Tamannya dan airnya disebut bersama. Bukan tempatnya saja. Juga yang mengaliri.
- Sifat mereka Allah rinci sesudahnya. Tempatnya dulu. Sedikit tidur dan memohon ampun kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, j-n-n, '-y-n): muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat/'uyuun diterjemahkan 'taman/mata air' (akar j-n-n + akar '-y-n). gloss '(surga yang penuh)' dibuang.