آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
seraya mengambil apa yang diberikan Tuhan mereka kepada mereka; sesungguhnya mereka sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْaakhidziina maa aataahum rabbuhumseraya mengambil apa yang diberikan Tuhan mereka kepada mereka
- إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَinnahum kaanuu qabla dzaalika muhsiniinasesungguhnya mereka sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan
Terjemahan per kata (9 kata)
- آخِذِينَaakhidziinaorang-orang yang menerima
- مَاmaaapa yang
- آتَاهُمْaataahummemberi mereka
- رَبُّهُمْrabbuhumTuhan mereka
- إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
- كَانُواkaanuumereka selalu
- قَبْلَqablasebelum
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- مُحْسِنِينَmuhsiniinaorang-orang yang berbuat baik
Inti bacaan
Identifikasi karakter 'sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan', hasil akhir yang terhubung langsung dengan pola hidup konsisten sebelumnya, bukan keberuntungan acak.
Penjelasan pilihan kata
'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'itu'.
Tafsiran
Ayat ini menjelaskan sebab kenikmatan mereka: kebaikan yang telah mereka perbuat sebelum hari itu.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka menerima, bukan menuntut. Mengambil apa yang diberikan. Bukan meminta lebih.
- Sebabnya disebut di kalimat yang sama. Sebelum itu. Mereka berbuat kebaikan.
- Hubungan sebab-akibatnya dipasang Allah terang-terangan. Bukan keberuntungan acak. Ada yang mendahului.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, a-t-y, r-b-b, k-w-n, q-b-l, h-s-n): aakhidhiin maa aataahum rabbuhum diterjemahkan 'mengambil apa yang diberikan Tuhan' (akar '-kh-dz + akar '-t-y); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). gloss '(Di surga)/(di dunia)' dibuang.