كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَkaanuu qaliilan mina l-layli maa yahja'uunamereka sedikit sekali tidur pada waktu malam
Terjemahan per kata (6 kata)
- كَانُواkaanuumereka selalu
- قَلِيلًاqaliilansedikit
- مِنَminadari
- اللَّيْلِl-laylimalam
- مَاmaaapa yang
- يَهْجَعُونَyahja'uunamereka tidur
Inti bacaan
Karakteristik keteladanan 'sedikit sekali tidur pada waktu malam', disiplin spiritual yang mengorbankan kenyamanan tidur demi momen refleksi mendalam.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan ibadah malam sebagai salah satu ciri kebaikan orang-orang bertakwa.
Renungan dan Hikmah
- Yang disebut Allah tidurnya, bukan bangunnya. Bukan berapa lama beribadah. Berapa sedikit tidurnya.
- Diukur dari yang dikorbankan, bukan dari yang dikerjakan. Bukan hasilnya. Harganya.
- Isi malamnya Allah sebut sesudahnya. Tidurnya sedikit. Akhir malamnya memohon ampun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-l-l, l-y-l, h-j-'): qaliilan min al-layl maa yahja'uun diterjemahkan 'sedikit dari malam mereka tidur' (akar l-y-l + akar h-j-', kesedikitan tidur = banyak beribadah malam). Selaras.