وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
dan pada akhir malam mereka memohon ampunan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَwa-bi-l-ashaari hum yastaghfiruunadan pada akhir malam mereka memohon ampunan
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَبِالْأَسْحَارِwa-bi-l-ashaaridan di waktu sahur
- هُمْhummereka
- يَسْتَغْفِرُونَyastaghfiruunamereka memohon ampun
Inti bacaan
Kelanjutan keteladanan 'pada akhir malam mereka memohon ampunan', waktu paling sunyi dipilih khusus untuk permohonan ampun yang tulus dan personal.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(kepada Allah)' tidak dipakai.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan permohonan ampunan di waktu sahur sebagai ciri lain kebaikan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Waktunya dipilih Allah yang paling sepi. Bukan siang. Akhir malam.
- Yang diminta ampunan, bukan pemberian. Bukan menambah. Membersihkan.
- Sedikit tidurnya Allah sebut lebih dulu. Bangunnya dulu. Isinya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…hir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Dalam ayat ini, 'istaghfara' tanpa kata sandang al-. istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.