وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
Di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang yakin.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَwa-fii l-ardhi aayaatun lilmuuqiniinadi bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang yakin
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَفِيwa-fiidan pada
- الْأَرْضِl-ardhibumi
- آيَاتٌaayaatuntanda-tanda
- لِلْمُوقِنِينَlilmuuqiniinabagi orang-orang yang yakin
Inti bacaan
Bukti pertama 'di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang yakin', sumber eksternal sebagai objek renungan bagi yang sudah memiliki keyakinan dasar.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke tanda-tanda kebesaran Allah yang tersebar di bumi bagi mereka yang meyakini.
Renungan dan Hikmah
- Tempat pertama tanda disebut Allah bumi. Bukan langit. Yang dipijak.
- Penerimanya disebut yang sudah yakin. Bukan yang mencari bukti. Yang sudah percaya.
- Tiga tempat Allah sebut berurutan. Di bumi. Pada diri kalian. Lalu di langit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.