وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Dan di langit ada rezeki kalian dan apa yang dijanjikan kepada kalian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَwa-fii s-samaa'i rizqukum wa-maa tuu'aduunadan di langit ada rezeki kalian dan apa yang dijanjikan kepada kalian
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَفِيwa-fiidan pada
- السَّمَاءِs-samaa'ilangit
- رِزْقُكُمْrizqukumrezeki kalian
- وَمَاwa-maadan apa yang
- تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian
Inti bacaan
Sumber ganda 'di langit ada rezeki kalian dan apa yang dijanjikan kepada kalian', penyatuan kebutuhan material dan janji spiritual dalam satu sumber yang sama, menegaskan keterkaitan keduanya.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa sumber rezeki dan janji Allah berasal dari langit, di luar kendali manusia.
Renungan dan Hikmah
- Rezekinya disebut Allah di langit, bukan di bumi. Bukan yang digali. Yang diturunkan.
- Dua hal disatukan dalam satu tempat. Rezekinya. Dan yang dijanjikan.
- Ayat sebelumnya menyuruh melihat ke dalam diri, yang ini ke langit. Allah menyusunnya begitu. Dari yang terdekat ke yang terjauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, r-z-q, w-'-d): fii s-samaa' rizqukum diterjemahkan 'di langit rezeki kalian' (akar s-m-w + akar r-z-q); maa tuu'aduun diterjemahkan 'apa yang dijanjikan' (akar w-'-d). gloss '(hujan yang menjadi sebab)' dibuang.