Q.S. Adz-Dzariyah 51:23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِfa-wa-rabbi s-samaa'i wa-l-ardhimaka, demi Tuhan langit dan bumi
2. إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَinnahu la-haqqun mitsla maa annakum tanthiquunasesungguhnya ia benar-benar hak, seperti kalian berbicara

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَوَرَبِّfa-wa-rabbimaka demi Tuhan
2. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
3. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
4. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
5. لَحَقٌّla-haqqunbenar-benar kebenaran
6. مِثْلَmitslaseperti
7. مَاmaaapa yang
8. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
9. تَنْطِقُونَtanthiquunakalian berbicara

Inti bacaan

Jaminan kebenaran dengan analogi kuat: 'sesungguhnya ia benar-benar hak, seperti halnya kalian berbicara'. Konkretnya: kepastian kebenaran wahyu disetarakan dengan kepastian bahwa seseorang benar-benar sedang berbicara, perbandingan yang menegaskan tingkat keyakinan setara yang seharusnya dimiliki terhadap kebenaran ini.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(halnya)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepastian janji Allah dengan sumpah setara kepastian kemampuan manusia berbicara.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyamakan kepastian janji dengan kepastian suara sendiri. Seperti kalian berbicara. Perbandingannya diambil dari yang paling dekat.
• Yang dipakai sebagai pembanding bukan gunung atau langit. Melainkan ucapan yang sedang keluar. Yang tidak diragukan siapa pun.
• Sumpahnya memakai nama pemilik langit dan bumi. Allah menaruh yang besar sebagai penjamin. Yang menjamin lebih besar daripada yang dijamin.