إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Ketika mereka masuk kepadanya, lalu mengucapkan, “Salam.” Ia menjawab, “Salam,” kaum yang belum dikenal.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِidz dakhaluu 'alayhiketika mereka masuk kepadanya
- فَقَالُوا سَلَامًاfa-qaaluu salaamanlalu mengucapkan, salam
- قَالَ سَلَامٌqaala salaamunia menjawab, salam
- قَوْمٌ مُنْكَرُونَqawmun munkaruunakaum yang belum dikenal
Terjemahan per kata (9 kata)
- إِذْidzketika
- دَخَلُواdakhaluumereka masuk
- عَلَيْهِ'alayhiatasnya
- فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
- سَلَامًاsalaamankesejahteraan
- قَالَqaalaberkata
- سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
- قَوْمٌqawmunkaum
- مُنْكَرُونَmunkaruunaorang-orang yang tidak dikenal
Inti bacaan
Keramahan spontan 'salam', sambutan pertama yang santun terhadap tamu asing yang baru datang tanpa pemberitahuan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(mereka)' tidak dipakai. Dua kutipan singkat dalam ayat ini (salam tamu dan jawaban Ibrahim), keduanya dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri; 'kaum yang belum dikenal' adalah keterangan narator, bukan lanjutan ucapan Ibrahim.
Tafsiran
Ayat ini membuka adegan pertemuan Ibrahim dengan tamu tak dikenal yang saling bertukar salam.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam salam dibalas salam, bukan dibalas pertanyaan. Yang datang belum dikenal. Sambutannya tetap didahulukan.
- Keterangan belum dikenal disebut sesudah salam. Bukan sebelum. Ia menyambut dahulu, mengenali kemudian.
- Dua ucapan pendek dicatat Allah utuh. Salam dan salam. Yang kecil tidak dibuang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, q-w-l, s-l-m, q-w-m, n-k-r): dakhaluu alayhi diterjemahkan 'masuk kepadanya' (akar d-kh-l); salaam diterjemahkan 'salam' (akar s-l-m); qawm munkaruun diterjemahkan 'kaum yang belum dikenal (asing)' (akar q-w-m + akar n-k-r). gloss '(Cerita itu bermula)/(bertamu)/(Ibrahim)' dibuang.