فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Lalu, ia mendekatkannya kepada mereka; ia berkata, “Mengapa kalian tidak makan?”

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْfa-qarrabahu ilayhimlalu, ia mendekatkannya kepada mereka
  2. قَالَqaalaia berkata
  3. أَلَا تَأْكُلُونَa-laa ta'kuluunamengapa kalian tidak makan

Terjemahan per kata (5 kata)

  1. فَقَرَّبَهُfa-qarrabahumaka ia mendekatkannya
  2. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
  3. قَالَqaalaberkata
  4. أَلَاa-laamengapa tidak
  5. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan

Inti bacaan

Ajakan tulus 'mengapa kalian tidak makan?', kepedulian yang diungkapkan langsung ketika tamu tidak segera menyentuh hidangan yang disajikan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mencatat keheranan Ibrahim ketika tamunya tidak menyentuh hidangan yang disuguhkan.

Renungan dan Hikmah

  • Tuan rumah yang bertanya, bukan tamunya. Allah merekam keheranannya. Bukan menegur. Menawarkan.
  • Yang disuguhkan didekatkan, bukan ditaruh dari jauh. Bukan diletakkan. Didekatkan.
  • Takutnya baru disebut Allah di ayat sesudahnya. Bertanya dulu. Takutnya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-r-b, q-w-l, a-k-l): qarrabahu diterjemahkan 'mendekatkannya' (akar q-r-b); ta'kuluun diterjemahkan 'makan' (akar '-k-l). gloss '(tetapi mereka tidak mau makan)/(Ibrahim)' dibuang.