فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Dia menyimpan rasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, “Janganlah takut!” Mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan seorang anak yang berilmu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًfa-awjasa minhum khiifatandia menyimpan rasa takut terhadap mereka
  2. قَالُوا لَا تَخَفْqaaluu laa takhafmereka berkata, janganlah takut
  3. وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍwa-basysyaruuhu bi-ghulaamin 'aliiminmereka memberi kabar gembira kepadanya dengan seorang anak yang berilmu

Terjemahan per kata (9 kata)

  1. فَأَوْجَسَfa-awjasamaka ia merasa
  2. مِنْهُمْminhumdari mereka
  3. خِيفَةًkhiifatanketakutan
  4. قَالُواqaaluumereka berkata
  5. لَاlaajanganlah
  6. تَخَفْtakhafengkau takut
  7. وَبَشَّرُوهُwa-basysyaruuhudan mereka memberinya kabar gembira
  8. بِغُلَامٍbi-ghulaamindengan seorang anak lelaki
  9. عَلِيمٍ'aliiminyang berilmu

Inti bacaan

Kabar mengejutkan 'janganlah takut!. kabar gembira dengan akan kelahiran seorang anak yang berilmu', ketakutan awal terhadap tamu asing berubah menjadi kabar baik tak terduga, pengingat bahwa pertemuan tak terduga bisa membawa berkah tersembunyi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ibrahim)', '(akan kelahiran)', dan '(Ishaq)' tidak dipakai: nama anak tidak disebut eksplisit dalam teks Arab ayat ini. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menenangkan kekhawatiran Ibrahim, sekaligus menyampaikan kabar gembira kelahiran anak yang berilmu.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut ia menyimpan rasa takut terhadap mereka. Tak diucapkan. Yang tersembunyi di dada pun tercatat.
  • Yang mereka ucapkan lebih dahulu janganlah takut. Sebelum kabarnya. Perasaannya diurus sebelum isinya disampaikan.
  • Allah menyebut yang dikabarkan seorang anak yang berilmu. Bukan cuma anak. Yang dijanjikan disertai keterangan tentang bagaimana ia kelak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').