فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Maka, istrinya datang sambil berteriak, lalu menepuk wajahnya sendiri dan berkata, “Perempuan tua yang mandul.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍfa-aqbalati mra'atuhu fii sarratinmaka, istrinya datang sambil berteriak
- فَصَكَّتْ وَجْهَهَاfa-sakkat wajhahaalalu, menepuk wajahnya sendiri
- وَقَالَتْwa-qaalatdan berkata
- عَجُوزٌ عَقِيمٌajuuzun aqiimunperempuan tua yang mandul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-b-l, m-r-a, s-r-r, s-k-k, w-j-h, q-w-l, '-j-z, '-q-m): aqbalat imra'atuhu fii sarrah diterjemahkan 'istrinya datang sambil berteriak' (akar q-b-l + akar m-r-' + akar s-r-r); sakkat wajhahaa diterjemahkan 'menepuk wajahnya' (akar s-k-k + akar w-j-h); ajuuz aqiim diterjemahkan 'perempuan tua yang mandul' (akar '-j-z + akar '-q-m). gloss '(terperanjat)/(sendiri)/(Aku ini)' dibuang.
Aplikasi
Reaksi jujur 'perempuan tua yang mandul', keraguan manusiawi yang diungkapkan terbuka terhadap sesuatu yang tampak mustahil secara biologis.