Q.S. Adz-Dzariyah 51:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِka-dzaaliki qaala rabbukidemikianlah Tuhanmu berfirman
3. إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُinnahu huwa l-hakiimu l-'aliimusesungguhnya Dialah Sang Penuh Hikmah lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. كَذَٰلِكِka-dzaalikidemikianlah
3. قَالَqaalaberkata
4. رَبُّكِrabbukiTuhanmu
5. إِنَّهُinnahusesungguhnya
6. هُوَhuwaDialah
7. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah
8. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Jawaban tegas 'demikianlah Tuhanmu berfirman', otoritas ilahi yang tidak terikat batasan alamiah biasa, menjawab keraguan dengan kepastian.

Penjelasan pilihan kata

'Kadzaaliki' (jauh) benar diterjemahkan 'demikianlah'. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah dengan penegasan bahwa kabar gembira itu adalah ketetapan Allah, didasari hikmah dan pengetahuan-Nya yang sempurna.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab keheranan dengan menyebut siapa yang berfirman. Bukan menjelaskan caranya. Menyebut sumbernya.
• Dua sifat dipilih: penuh hikmah dan berilmu. Yang tahu. Dan yang tahu kapan.
• Jawabannya tidak menerangkan bagaimana. Allah membiarkan caranya. Yang diterangkan siapa.